Она была уже не новой, но увидев ее раз уже невозможно было оторваться. Неудивительно, что книжку эту я буквально носила на груди и не потеряла, несмотря на прошедшие годы и переезды.
Предлагаю и вам полистать со мной страницы этого аналога нашей "Царевны-лягушки" и разделить мою ностальгию по детству.
Итак, жил был король и было у него 3 дочери...
Младшая, естественно, была самой красивой и доброй. И неуклюжей - иначе она ни за что не уронила бы в пруд свой золотой мяч))).Впрочем, верхняя часть туловища принцессы тоже потерялась.
Мяч словил выдвигающийся картонный принц-лягушка, "жабий-краль".Мяч он ей не отдал, а сразу принялся шантажировать.
"Жить,-говорит,-у тебя буду". И приехал на карете.
Картонная дверца двигается вправо и являет нам зарвавшегося нахала.
Во время обеда лягушачий принц сидел на столе и требовал, чтоб его кормили с ложки. Это, естественно, очень не нравилось королю.
А потом лягух уже обнаглел вкрай и потребовал, чтобы принцесса поцеловала его. Все в шоке. Король бессильно воздевает руки к небу.
И тут... Сами знаете.))) Превратился в прекрасного принца и все такое.
Далее следует рассказ о злой колдунье, от которой в книге остались только руки и нога в тапочке.
Ну, а после того, как все с облегчением вздохнули, молодые поженились и уехали в свадебное путешествие в соседнее королевство.
А золотой мяч сестры принцессы выбросили в пруд, в надежде, что и им повезет.
С чешским у меня слабовато, так что не судите строго мой перевод.)))
12 комментариев:
Очень троогательно - сохранить любимую детскую книгу! Наш человек!))))
такой остроумный "перевод"!))) прочла с огромным удовольствием))) спасибо
Какая книжка красивая!!!
и очень поучительная: Не ждите ,девочки, принцев на белом коне .Выходите замуж за жабов ,авось превратятся в принца.Если повезет.
чаще бывает - выходишь за принца, а потом выясняется что он жаб )))
Спасибо за комментарии! А принцы-то в жабов не за один день превращаются))).
А принцы -то считают ,что они женились на фее ,а она превратилась в Бабу Ягу!
в природе все уравновешенно, круг замкнулся - принц и фея одновременно превращаются в жаба и бабу ягу))) вот он залог счастливого брака)))
Это уже напоминает историю о Шреке и Фионе.))))
Если Он - настоящий Принц, то Она с Ним Феей и останется. Бабами-Ягами просто так на ровном месте не становятся (по себе знаю)!))))))))))
Юля ,так ты фея или баба Яга?
Ну уж не фя - это точно!..)))))))))))
Были у меня подозрения)))))
Отправить комментарий