Множество любимых мультиков нашего детства можно посмотреть здесь
воскресенье, 26 декабря 2010 г.
четверг, 18 ноября 2010 г.
Да разве мы в ваши годы такими были?
Да разве мы в ваши годы такими были? Мы были вежливыми, предyпредительными. Всегда в транспорте место женщинам yстyпали.
И ничего я не заливаю. Еще как yстyпали! По первомy требованию. Да и я сам, как сейчас помню, один раз yстyпил место старyшке, хотя меня никто и не просил. Троллейбyс, помню, был битком забит. На подножках висели. У меня обе рyки заняты были. Я спрыгнyл, а старyшка yцепилась. И гордится тyт нечем. Мы все тогда были yчтивые, воспитанные. Я бы даже сказал, галантные.
Мы с твоей бабyшкой в кино познакомились. Так я, можешь себе представить, весь первый вечер вообще себе ничего такого не позволял. "Почемy", "почемy"... Потом с что по физиономии мог полyчить. От парня с которым она была.
Я, междy прочим, прежде чем твоей бабyшке сделать предложение, два месяца за ней yхаживал. По подъездам. Не то что вы теперь: сегодня - с одной, завтра с дрyгой. В наше время yж если начал с одной встречаться, то так и встречаешься с ней всю неделю.
И вообще, y нас была какая-то гордость, чyвство собственного достоинства. Мы же хамства по отношению к себе никомy не прощали. Даже работникам торговли. Клянyсь!
Если нам, к примерy, говорили: "Кyда прешься? Не видишь, обед!" - мы отвечали сдержано, интеллигентно "Что значит "прешься"? Потрyдитесь выбирать выражения! Во-первых, не "прешься", а "претесь". А во-вторых сейчас еще без восьми минyт. Поэтомy сиди, мамаша, и не вякай."
Была же кyльтyра общения междy людьми. И ничего yдивительного. Нас этомy yчили с детства. И дома, и в школе. Мы ведь yчились не как вы - из-под палки. Мы к знаниям бyквально рвались. Через все преграды.
Помню как химичка пыталась скрыть от нас секрет изготовления пороха. Ничего от нее возможно было добиться: ни из каких частей состоит, ни где они хранятся, ни каким ключом этот шкаф открывается. До всего пришлось своим yмом доходить. И чем дело кончилось? Капитальным ремонтом школы.
Но дело же не в этом, а в том, что yчились мы не ради отметок, а ради знаний. А yж в инститyте - и подавно. Нам было важно не сдать, а знать. Как это - что знать? Дадyт стипендию или нет.
И при этом мы никогда не пользовались шпаргалками. Мы считали ниже своего достоинства - списывать со шпаргалки, когда есть yчебники. Вы же теперь ни об искyсстве, ни о литератyре понятия не имеете. А я в твои годы yже прочел и Дрюона, и Пикyля, и Юлиана Семенова. В общем, всю классикy.
Ты себе не представляешь, как я одно время гонялся за альбомом Тициана. Тициан - это хyдожник был такой модерновый. Эпохи возрождения рок-н-ролла. Что значит - зачем он мне нyжен был? Возможность подвернyлась махнyть его на диск Челентано. Теперь понятно?
И вообще, мы по сравнению с вами были настоящими эрyдитами. Некоторые помнили наизyсть все марки фирменных джинсов. Даже я мог с завязанными глазами отличить гонконговский "Вранглер" от ереванского.
Кстати, как вы теперь одеваетесь? Это же чyдовищно! Стыд и срам!
На вот, посмотри. Это мы с бабyшкой, когда нам было по девятнадцать. На стyпенях Большого театра. Нет, в подтяжках - это бабyшка. В наше время все одевались строго, сдержано. Pазве тогда в театр ходили в чем попало? Обязательно - в майке. "Адидас" или по крайней мере "Ну, погоди".
А в рестораны тогда вообще пyскали только в обyви. А какие тогда в ресторанах играли оркестры! Закачаешься! Мы ведь какyю мyзыкy любили - тихyю, мелодичнyю. Если играет y кого дома магнитофон, так его за два квартала yже и не слышно. Да какой мне интерес врать?! Нy не за два квартала, за четыре, не в этом же дело! Главное, что звyчала она интимно.
А что y вас теперь за танцы? Это же просто yжас! Это же ни на что не похоже! Вот мы танцевали! Изящно, грациозно и главное, естественно. Как настоящие аргентинские обезьяны. Это же было полное слияние с природой. Одним словом, кайф!
Что это значит? Это значит, что вы и рyсский-то язык позабыли. Где он - наш великий и могyчий? Во что вы его превратили? Где исконно рyсские слова нашей молодости: балдеж, кадреж, торчок? Нет их. Хана! Все накрылись. Несете теперь какyю-то тарабарщинy.
Одним словом, полная распyщенность и падение нравов. Во всем. Я, междy прочим, пить и кyрить по-настоящемy начал только знаешь когда? Когда в школy пошел. А до каких лет теперь на родительской шее сидят? Нас ведь к самостоятельной жизни с раннего возраста приyчали - лет с 35. Мне родители первyю квартирy только ко второй женитьбе кyпили.
Дед откидывается на спинкy кресла и начинает нервно крyтить кyбик Рyбика...
Взято отсюда
И ничего я не заливаю. Еще как yстyпали! По первомy требованию. Да и я сам, как сейчас помню, один раз yстyпил место старyшке, хотя меня никто и не просил. Троллейбyс, помню, был битком забит. На подножках висели. У меня обе рyки заняты были. Я спрыгнyл, а старyшка yцепилась. И гордится тyт нечем. Мы все тогда были yчтивые, воспитанные. Я бы даже сказал, галантные.
Мы с твоей бабyшкой в кино познакомились. Так я, можешь себе представить, весь первый вечер вообще себе ничего такого не позволял. "Почемy", "почемy"... Потом с что по физиономии мог полyчить. От парня с которым она была.
Я, междy прочим, прежде чем твоей бабyшке сделать предложение, два месяца за ней yхаживал. По подъездам. Не то что вы теперь: сегодня - с одной, завтра с дрyгой. В наше время yж если начал с одной встречаться, то так и встречаешься с ней всю неделю.
И вообще, y нас была какая-то гордость, чyвство собственного достоинства. Мы же хамства по отношению к себе никомy не прощали. Даже работникам торговли. Клянyсь!
Если нам, к примерy, говорили: "Кyда прешься? Не видишь, обед!" - мы отвечали сдержано, интеллигентно "Что значит "прешься"? Потрyдитесь выбирать выражения! Во-первых, не "прешься", а "претесь". А во-вторых сейчас еще без восьми минyт. Поэтомy сиди, мамаша, и не вякай."
Была же кyльтyра общения междy людьми. И ничего yдивительного. Нас этомy yчили с детства. И дома, и в школе. Мы ведь yчились не как вы - из-под палки. Мы к знаниям бyквально рвались. Через все преграды.
Помню как химичка пыталась скрыть от нас секрет изготовления пороха. Ничего от нее возможно было добиться: ни из каких частей состоит, ни где они хранятся, ни каким ключом этот шкаф открывается. До всего пришлось своим yмом доходить. И чем дело кончилось? Капитальным ремонтом школы.
Но дело же не в этом, а в том, что yчились мы не ради отметок, а ради знаний. А yж в инститyте - и подавно. Нам было важно не сдать, а знать. Как это - что знать? Дадyт стипендию или нет.
И при этом мы никогда не пользовались шпаргалками. Мы считали ниже своего достоинства - списывать со шпаргалки, когда есть yчебники. Вы же теперь ни об искyсстве, ни о литератyре понятия не имеете. А я в твои годы yже прочел и Дрюона, и Пикyля, и Юлиана Семенова. В общем, всю классикy.
Ты себе не представляешь, как я одно время гонялся за альбомом Тициана. Тициан - это хyдожник был такой модерновый. Эпохи возрождения рок-н-ролла. Что значит - зачем он мне нyжен был? Возможность подвернyлась махнyть его на диск Челентано. Теперь понятно?
И вообще, мы по сравнению с вами были настоящими эрyдитами. Некоторые помнили наизyсть все марки фирменных джинсов. Даже я мог с завязанными глазами отличить гонконговский "Вранглер" от ереванского.
Кстати, как вы теперь одеваетесь? Это же чyдовищно! Стыд и срам!
На вот, посмотри. Это мы с бабyшкой, когда нам было по девятнадцать. На стyпенях Большого театра. Нет, в подтяжках - это бабyшка. В наше время все одевались строго, сдержано. Pазве тогда в театр ходили в чем попало? Обязательно - в майке. "Адидас" или по крайней мере "Ну, погоди".
А в рестораны тогда вообще пyскали только в обyви. А какие тогда в ресторанах играли оркестры! Закачаешься! Мы ведь какyю мyзыкy любили - тихyю, мелодичнyю. Если играет y кого дома магнитофон, так его за два квартала yже и не слышно. Да какой мне интерес врать?! Нy не за два квартала, за четыре, не в этом же дело! Главное, что звyчала она интимно.
А что y вас теперь за танцы? Это же просто yжас! Это же ни на что не похоже! Вот мы танцевали! Изящно, грациозно и главное, естественно. Как настоящие аргентинские обезьяны. Это же было полное слияние с природой. Одним словом, кайф!
Что это значит? Это значит, что вы и рyсский-то язык позабыли. Где он - наш великий и могyчий? Во что вы его превратили? Где исконно рyсские слова нашей молодости: балдеж, кадреж, торчок? Нет их. Хана! Все накрылись. Несете теперь какyю-то тарабарщинy.
Одним словом, полная распyщенность и падение нравов. Во всем. Я, междy прочим, пить и кyрить по-настоящемy начал только знаешь когда? Когда в школy пошел. А до каких лет теперь на родительской шее сидят? Нас ведь к самостоятельной жизни с раннего возраста приyчали - лет с 35. Мне родители первyю квартирy только ко второй женитьбе кyпили.
Дед откидывается на спинкy кресла и начинает нервно крyтить кyбик Рyбика...
Взято отсюда
суббота, 30 октября 2010 г.
"Это было недавно, это было давно..." Продолжение
«Про шитьё - бытьё»
«Сирень»
«Фиолетовые чернила»
«Чай с сушками»
«Натюрморт с отрывным календарём»
«Немного о прошлом»
«Немного о прошлом»
«Письма войны. Фронтовые «треугольники»
«Письмо»
«Письмо»
«Предновогоднее»
«Коньки»
«Разбитое яйцо»
«Подготовка к переезду»
«Это было недавно, это было давно...»
Добро пожаловать в воспоминания. И вы это уже когда-то видели…
Я восхищена работой мастера. Чтобы поставить сирень в алюминиевый бидон, или именно вот так бросить «газовый» платочек с люрексом, это надо помнить. Специально не придумаешь. Всё прожито, прочувствованно и пронесено сквозь годы... Трудно удержаться, чтобы не написать под каждой фотографией «Вот это у нас было! И такое до сих пор живо!».
Наконец-то дома!
Письмо
«Про тыкву»
«Отец приехал»
«Немного о прошлом. Про бритьё»
«Блины с вареньем»
«Будет настойка»
«В рабочий полдень»
«Верстак»
«Вечернее чтение»
«Воспоминания в день рождения»
«Заготовка плодов и ягод»
«Замена нипеля»
«Зарисовка с арифмометром»
«Исполнительный лист»
«Кубик Рубика»
«Макароны» (жена пришла из магазина)
«Макароны» (муж пришёл из магазина)
«Медицинская карта»
понедельник, 13 сентября 2010 г.
Что ушло из нашей жизни
Прошлась по ссылке 100 вещей, о которых наши дети уже не узнают, вычеркнула кое что о чем никогда не слышала и не видела. Осталось немало, хотя список немного "путается в поколениях". Некоторые вещи я уже не застала.
Устройства
1. Пишущая машинка.
2. Магнитная пленка в видеокамере.
3. Проявка фотопленки.
4. Фотография, плакат.
5. Домашняя радиостанция.
6. Шанс потеряться.
7. Телефон с дисковым набором.
8. Автоответчик.
9. Мел для доски.
10. Таксофон.
11. Телефон с аналоговым звонком.
12. Факс.
13. Пылесос с пакетом.
Аудиовидео
14. Видеокассета, которую надо вставлять в видеомагнитофон, чтобы посмотреть фильм или записать что-нибудь.
16. Магнитофон.
17. Один телеканал.
18. Черно-белый телевизор.
19. Телевизор без пульта.
21. аудиокассета.
22. Виниловая пластинка.
25. Лазерный диск, компакт-диск и DVD.
29. Зависимость от сетки телепередач.
Интернет
32. Поиск информации в бумажных энциклопедиях.
33. Использовать дорожный атлас, чтобы добраться из точки «А» в «Б».
34. Обращаться в банк, только когда он открыт.
37. Газета и журнал из мертвых деревьев.
39. Заполнить официальный документ и отправить в конверте по почте.
40. Не знать, чем занимаются и о чем думают сейчас ваши друзья.
41. Бумажная корреспонденция, письмо, написанное от руки.
45. Личная жизнь.
46. Вообще-то слова не содержат в себе 4исел.
47. Правописание.
48. Ждать несколько минут (или даже часов), чтобы скачать что-то.
50. Времена до компьютерных сетей.
Компьютеры и видеоигры
52. Провода (им осталось недолго) .
53. Писк и шипение модема.
54. Шум матричного принтера.
55. 5- и 3-дюймовые дискеты.
57. Операционная система DOS.
59. Экраны с зеленым (или оранжевым) на черном.
62. Подсчеты в килобайтах.
63. Мечты о том, насколько можно увеличить оперативную память компьютера.
64. Сдувать пыль с картриджа в надежде, что теперь он, наконец, загрузится.
65. Разобрать в итоге игровую приставку, чтобы попытаться загрузить игру.
69. Запись песни в студии.
И еще
70. Выбирать радиостанцию или музыку на кассете, чтобы она устроила всех во время поездки.
71. Помнить чей-то телефонный номер.
72. Не знать, кто тебе звонил.
73. Покупать видео в магазине.
75. Набор конструктора «Лего» с блоками разных размеров, странным колесом, окном и дверью.
78. Хороший почерк.
84. Стол регистраций.
85. Логарифмическая линейка.
91. Запирание автомобильной двери ключом.
92. Выписывание чека.
93. Смотреть в окно во время долгой поездки.
95. Наличные деньги.
96. Библиотеки как место, где берут книги, а не сидят в интернете.
97. Потратить всю месячную зарплату в торговом центре.
98. Научно-популярные журналы
99. Словари.
---------
...но чувство ностальгии все же появилось. когда то я училась печатать на пишущей машинке времен 2-ой мировой войны, надо было иметь сильные пальцы, чтобы умудриться нажать на клавиши. уч-ца говорила: если вы освоите эту машинку, то все последующие покажутся вам детскими игрушками. и была права. )))
...в доме стояла дедушкина швейная машинка пфайфер. хорошо шила, хоть и одну строчку всего)))
...как то на блошином рынке мои дети увидели дисковый телефон и спросили - а как же номер набирается? )))
...пыталась учить старшего сына считать на счетах и поняла, что сама забыла)))
...на антресолях валяется собрание детской энциклопедии. за последние лет 30 ее не открывали ни разу. никому не надо? )))
...лет до 3 читала ребенку русские народные сказки. потом он отказался их слушать, сказал: они страшные. а ведь так оно и есть - что ни персонаж то монстр какой то: баба яга, кащей, леший, гуси-лебеди. все кого то воруют и съесть норовят. потом страшно по улице пройтись)))
...старший брат учил меня склеивать магнитофонную пленку, печатать фотографии в ванной и стирать презервативы подобранные на улице )))
...когда в нии купили черно белый PC386, вся лаборатория стояла в очереди, чтобы в обеденный перерыв поиграть в стрелялки - сверху летели марсианские корабли-нолики, а снизу были наши танки-крестики. из крестиков вылетали палочки и при попадании в нолик был взрыв-звездочка. какое счастье! )))
Устройства
1. Пишущая машинка.
2. Магнитная пленка в видеокамере.
3. Проявка фотопленки.
4. Фотография, плакат.
5. Домашняя радиостанция.
6. Шанс потеряться.
7. Телефон с дисковым набором.
8. Автоответчик.
9. Мел для доски.
10. Таксофон.
11. Телефон с аналоговым звонком.
12. Факс.
13. Пылесос с пакетом.
Аудиовидео
14. Видеокассета, которую надо вставлять в видеомагнитофон, чтобы посмотреть фильм или записать что-нибудь.
16. Магнитофон.
17. Один телеканал.
18. Черно-белый телевизор.
19. Телевизор без пульта.
21. аудиокассета.
22. Виниловая пластинка.
25. Лазерный диск, компакт-диск и DVD.
29. Зависимость от сетки телепередач.
Интернет
32. Поиск информации в бумажных энциклопедиях.
33. Использовать дорожный атлас, чтобы добраться из точки «А» в «Б».
34. Обращаться в банк, только когда он открыт.
37. Газета и журнал из мертвых деревьев.
39. Заполнить официальный документ и отправить в конверте по почте.
40. Не знать, чем занимаются и о чем думают сейчас ваши друзья.
41. Бумажная корреспонденция, письмо, написанное от руки.
45. Личная жизнь.
46. Вообще-то слова не содержат в себе 4исел.
47. Правописание.
48. Ждать несколько минут (или даже часов), чтобы скачать что-то.
50. Времена до компьютерных сетей.
Компьютеры и видеоигры
52. Провода (им осталось недолго) .
53. Писк и шипение модема.
54. Шум матричного принтера.
55. 5- и 3-дюймовые дискеты.
57. Операционная система DOS.
59. Экраны с зеленым (или оранжевым) на черном.
62. Подсчеты в килобайтах.
63. Мечты о том, насколько можно увеличить оперативную память компьютера.
64. Сдувать пыль с картриджа в надежде, что теперь он, наконец, загрузится.
65. Разобрать в итоге игровую приставку, чтобы попытаться загрузить игру.
69. Запись песни в студии.
И еще
70. Выбирать радиостанцию или музыку на кассете, чтобы она устроила всех во время поездки.
71. Помнить чей-то телефонный номер.
72. Не знать, кто тебе звонил.
73. Покупать видео в магазине.
75. Набор конструктора «Лего» с блоками разных размеров, странным колесом, окном и дверью.
78. Хороший почерк.
84. Стол регистраций.
85. Логарифмическая линейка.
91. Запирание автомобильной двери ключом.
92. Выписывание чека.
93. Смотреть в окно во время долгой поездки.
95. Наличные деньги.
96. Библиотеки как место, где берут книги, а не сидят в интернете.
97. Потратить всю месячную зарплату в торговом центре.
98. Научно-популярные журналы
99. Словари.
---------
...но чувство ностальгии все же появилось. когда то я училась печатать на пишущей машинке времен 2-ой мировой войны, надо было иметь сильные пальцы, чтобы умудриться нажать на клавиши. уч-ца говорила: если вы освоите эту машинку, то все последующие покажутся вам детскими игрушками. и была права. )))
...в доме стояла дедушкина швейная машинка пфайфер. хорошо шила, хоть и одну строчку всего)))
...как то на блошином рынке мои дети увидели дисковый телефон и спросили - а как же номер набирается? )))
...пыталась учить старшего сына считать на счетах и поняла, что сама забыла)))
...на антресолях валяется собрание детской энциклопедии. за последние лет 30 ее не открывали ни разу. никому не надо? )))
...лет до 3 читала ребенку русские народные сказки. потом он отказался их слушать, сказал: они страшные. а ведь так оно и есть - что ни персонаж то монстр какой то: баба яга, кащей, леший, гуси-лебеди. все кого то воруют и съесть норовят. потом страшно по улице пройтись)))
...старший брат учил меня склеивать магнитофонную пленку, печатать фотографии в ванной и стирать презервативы подобранные на улице )))
...когда в нии купили черно белый PC386, вся лаборатория стояла в очереди, чтобы в обеденный перерыв поиграть в стрелялки - сверху летели марсианские корабли-нолики, а снизу были наши танки-крестики. из крестиков вылетали палочки и при попадании в нолик был взрыв-звездочка. какое счастье! )))
суббота, 11 сентября 2010 г.
Подборка фотографий
Нашла на просторах Интернета очень трогательную подборку фотографий до боли знакомых всем нам предметов. Кое-что улыбнуло, хотя этот набор относится скорее к поколению, рожденному в 70-е годы, а я еще постарше буду, тут далеко не все "мое". В любом случае, предлагаю пройтись по ссылке и чуточку поностальгировать.
http://www.liveinternet.ru/community/1148378/post134488407/
http://www.liveinternet.ru/community/1148378/post134488407/
воскресенье, 29 августа 2010 г.
"Жабий краль" или "Царевна-лягушка"
Доброго дня, утра, вечера всем! С удовольствием присоединяюсь к интересному сообществу и хочу рассказать о своей маленькой ностальгии. Она очень сильна, так как родом из детства. Соглашусь с расхожим утверждением, что детство-лучшая часть жизни. Небо было голубее, яблоки слаще, а радость чище.))) А особенно радость обладания таким сокровищем, о котором пойдет речь. К игрушкам я относилась достаточно прохладно, исключая плюшевых медведей, а вот книги были и остаются моей большой страстью и по сегодняшний день. Дело было летом, у бабушки в деревне. К соседям приехала дочь с семьей. Это было событием для жителей всех окрестных дворов, так как дочь эта была замужем за военным и проживала в Чехословакии. Дочь соседей привозила с собой детей, а те - свои игрушки. Что это были за игрушки! Чудо, а не игрушки: чешские пупсики со множеством одежек, красочные трубы-калейдоскопы, кукольная мебель... Справедливости ради надо сказать - украинские чехословаки были щедрыми и одаривали нас, детей советских инженеров сказочными образчиками почти западной детской индустрии. Так ко мне попала эта книга.
Она была уже не новой, но увидев ее раз уже невозможно было оторваться. Неудивительно, что книжку эту я буквально носила на груди и не потеряла, несмотря на прошедшие годы и переезды.
Предлагаю и вам полистать со мной страницы этого аналога нашей "Царевны-лягушки" и разделить мою ностальгию по детству.
Итак, жил был король и было у него 3 дочери...
Младшая, естественно, была самой красивой и доброй. И неуклюжей - иначе она ни за что не уронила бы в пруд свой золотой мяч))).Впрочем, верхняя часть туловища принцессы тоже потерялась.
Мяч словил выдвигающийся картонный принц-лягушка, "жабий-краль".Мяч он ей не отдал, а сразу принялся шантажировать.
"Жить,-говорит,-у тебя буду". И приехал на карете.
Картонная дверца двигается вправо и являет нам зарвавшегося нахала.
Во время обеда лягушачий принц сидел на столе и требовал, чтоб его кормили с ложки. Это, естественно, очень не нравилось королю.
А потом лягух уже обнаглел вкрай и потребовал, чтобы принцесса поцеловала его. Все в шоке. Король бессильно воздевает руки к небу.
И тут... Сами знаете.))) Превратился в прекрасного принца и все такое.
Далее следует рассказ о злой колдунье, от которой в книге остались только руки и нога в тапочке.
Ну, а после того, как все с облегчением вздохнули, молодые поженились и уехали в свадебное путешествие в соседнее королевство.
А золотой мяч сестры принцессы выбросили в пруд, в надежде, что и им повезет.
С чешским у меня слабовато, так что не судите строго мой перевод.)))
Она была уже не новой, но увидев ее раз уже невозможно было оторваться. Неудивительно, что книжку эту я буквально носила на груди и не потеряла, несмотря на прошедшие годы и переезды.
Предлагаю и вам полистать со мной страницы этого аналога нашей "Царевны-лягушки" и разделить мою ностальгию по детству.
Итак, жил был король и было у него 3 дочери...
Младшая, естественно, была самой красивой и доброй. И неуклюжей - иначе она ни за что не уронила бы в пруд свой золотой мяч))).Впрочем, верхняя часть туловища принцессы тоже потерялась.
Мяч словил выдвигающийся картонный принц-лягушка, "жабий-краль".Мяч он ей не отдал, а сразу принялся шантажировать.
"Жить,-говорит,-у тебя буду". И приехал на карете.
Картонная дверца двигается вправо и являет нам зарвавшегося нахала.
Во время обеда лягушачий принц сидел на столе и требовал, чтоб его кормили с ложки. Это, естественно, очень не нравилось королю.
А потом лягух уже обнаглел вкрай и потребовал, чтобы принцесса поцеловала его. Все в шоке. Король бессильно воздевает руки к небу.
И тут... Сами знаете.))) Превратился в прекрасного принца и все такое.
Далее следует рассказ о злой колдунье, от которой в книге остались только руки и нога в тапочке.
Ну, а после того, как все с облегчением вздохнули, молодые поженились и уехали в свадебное путешествие в соседнее королевство.
А золотой мяч сестры принцессы выбросили в пруд, в надежде, что и им повезет.
С чешским у меня слабовато, так что не судите строго мой перевод.)))
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
